トップ

寒い!
by 札幌窓辺のねこ
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
Obrigada, Rui!!
d0032633_4364289.jpg各国リーグの優勝も決まりつつ、今シーズンもほぼ終了のこの頃、
この重大ニュースは既に耳には入ってきていたが、
いかんせんGW以降、遊びボケ模様で日々お疲れ~状態、毎晩の様に沈没していて
書くチャンスを逃していた・・・・。



Rui Costa: «Tristeza e orgulho»
DESFIA O "MISTO DE SENTIMENTOS"
ルイ・コスタ:“悲しみと誇り”・・・入り混じった感情  
Autor: FILIPE DUARTE SANTOS E HUGO NEVES
  Data: Domingo, 11 Maio de 2008 - 07:47
11 de Maio de 2008, quase 17 anos depois da estreia no antigo Estádio da Luz, Rui Costa fará hoje o último jogo da carreira, cumprindo uma intenção há muito definida e anunciada por ele próprio, mas mesmo assim desiludindo muitos dos adeptos do seu futebol.
旧ルス・スタジアムでのデビューから約17年後の2008年5月11日の今日、ルイ・コスタは自らのキャリアの最期となる試合に出場する。
“Rui, este é mesmo o último jogo oficial da sua carreira?”, questionavam-lhe ontem numa entrevista no site oficial do Benfica. “É a minha despedida como jogador profissional de futebol”, disse novamente o Maestro, como se estivesse a sentenciar algo ou a ferir os ainda incrédulos.

Chegou o fim, é um “ciclo fantástico que se encerra”, num “misto de sentimentos” experimentados nas últimas horas. “Tristeza por deixar de fazer aquilo que mais gosto; orgulho por tudo o que vivi nestes anos; alegria por poder fazer a despedida no clube onde comecei; e saudades. Ainda sem ter terminado, já começo a sentir saudades...”

Rui Costa assume o adeus naquela que poderá ficar na história como uma das piores temporadas dos encarnados mas, nesta altura, não guarda grande espaço para desilusões. “Apesar de tudo o que se passou na época, nada supera a felicidade de terminar no Benfica a minha carreira”, afirmou. “É evidente que preferia fazê-lo num cenário bem diferente (...) mas, independentemente de tudo, estou feliz por me despedir da profissão neste estádio e perante o meu público.”

É dessa relação com o público que nasce a importância da despedida marcada para a noite do Benfica-Vitória de Setúbal. “É algo que me enche de orgulho e creio que se pode explicar por uma razão muito simples: sempre vivi a camisola do Benfica, mesmo quanto estive fora. Saí do clube, não por minha vontade, mas pela necessidade que o Benfica tinha; fui para onde o Benfica quis e regressei com um contrato em branco. Tudo isto seguramente é apreciado e valorado pelos adeptos”, explica.

Haverá então alguma forma de garantir que Rui Costa não voltará a chorar de emoção em pleno relvado da Luz? “Impossível”, atira. “Creio mesmo que será difícil não o fazer.”

Volta de honra e camisolas
O Benfica vai surpreender Rui Costa com uma festa que terá início 30 minutos antes da partida. O Maestro será homenageado pela Câmara Municipal de Lisboa – recebe das mãos do presidente António Costa a Medalha de Ouro da Cidade – e, cumpridos os 90, o 10 encarnada irá devolver ao público o apoio recebido ao longo na noite e na carreira, cumprindo uma volta de honra e distribuindo dezenas de camisolas pelos adeptos.

No dia seguinte estará a trabalhar como director desportivo, oficializando as funções que, enquanto futebolista, não assumiu.

Palavra muito “special” de Mourinho
Entre as muitas mensagens que tem recebido nos últimos dias, uma delas foi... “special”, de José Mourinho. O técnico português telefonou a Rui Costa na sexta-feira passada e transmitiu-lhe o seu reconhecimento pela carreira do Maestro.

O antigo treinador do Chelsea teve passagem curta pelo Benfica numa altura em que Rui Costa estava na última época na Fiorentina (2000/01).


Figo: «Rui é muito maior que o Benfica»
JOGADOR DO INTER ELOGIA MAESTRO NO DIA DA DESPEDIDA
Autor: PEDRO CANDEIAS
Data: Domingo, 11 Maio de 2008 - 07:43
Os elogios são difusos e vão para além da avaliação meramente futebolística. Para Luís Figo, Rui Costa reúne características técnicas que o colocam no topo “como um dos melhores intérpretes” do jogo e especificidades humanas que fazem dele um gigante, “muito maior que o Benfica”.

Na véspera do final de carreira do amigo, Figo inverte papéis e coloca o ónus da gratidão no lado do emblema recuperando a falhada transferência para o Barcelona em 1994. “É o clube que tem obrigação de o fazer feliz: saiu para onde e quando o Benfica quis [Fiorentina] e precisou. Desse ponto de vista, julgo até que o Rui poderá ter sido prejudicado na sua carreira.”

De acordo com o melhor jogador do Mundo FIFA de 2001, o Maestro encarnado deixa “uma herança e legado enormes” ao desporto “pela inteligência, elegância e por todo o talento que tem”. Em suma, “o Rui é um jogador único e merece o aplauso de todos aqueles que gostam de futebol, independentemente das suas cores” e é por isso que Figo é “um dos que lamenta a sua decisão [retirada dos relvados].”

O tom da mensagem endereçada a Record por Luís Figo mantém-se e o camisola 7 lança desafio aos dirigentes encarnados para que aproveitem as capacidades do Maestro. “O futebol vai ganhar um grande dirigente desportivo, tenho a certeza disso e o Benfica vai beneficiar com isso”, assegura o “interista”.
d0032633_4261452.jpg


Rui Costa: «Vou agradecer toda a vida»
MÉDIO FELIZ COM HOMENAGEM DOS ADEPTOS
Data: Domingo, 11 Maio de 2008 - 22:08
Rui Costa fez múltiplos agradecimentos no final do jogo com o V. Setúbal, o último da sua carreira. "No meio da tristeza de deixar de jogar futebol fica a alegria de acabar desta maneira. Obrigado a todos. Esta gente deu-me tudo. Tentei retribuir sempre e vou continuar a fazê-lo", afirmou.

O amor ao Benfica saiu ainda mais reforçado: "Tenho de agradecer a toda a gente que me ajudou, a este público, a este estádio, ao meu Benfica. Esta empatia entre mim e o Benfica é extraiordinária", declarou.

Rui Costa frisou que é "impossível deixar algum momento da carreira de fora".

O médio reafirmou ainda que não tinha condições físicas para continuar por mais uma temporada.
d0032633_4291131.jpg


以上3点はJornal Recordの記事。
それから、Benficaサイトにあったのが、フィオレンティーナからの手紙。
コチラ
手紙が送られて来るなんて、感動的。
実はヴィオラ時代のRuiをリアルタイムでは知らない。
そのサッカーでフィオレンティーナをの良き時代に導いたのは兎も角、
彼のプレー及びプレー以外のエレガンスがフィレンツェの街の優雅な雰囲気にも確かに合っていたとも思う。
BenficaサイトにはRui Costaスペシャル・コーナーがあり、
充実な見応え。
2月にLuzで観戦した際、彼は出場しなかったが、
Rui Costaシャツを着ているサポーターが沢山居て、
Ruiに対する深い愛情が感じられ、嬉しく思った・・・・。
[PR]
by micak | 2008-05-16 04:43 | サッカー
<< 昨日のユアン、今日のユアンvo... 本日のKimi☆【第5戦、トル... >>


Remarque!

★メインサイト、
Mica's Websiteはこちら!


UNICEF for Children;
Unite against AIDS Campaign

チームマイナス6%に参加しましょう!






Villarreal C.F.
Arsenal
Kimi
Stéphane
最新のトラックバック
三月の雨/三月の水
from オン・ザ・農道。
ブログ消滅!?ココログ終..
from ココログ終了のお知らせ!?
「宮廷画家ゴヤは見た」(..
from シネマ・ワンダーランド
冬の旅行
from 冬の旅行
開花する・・・・?
from Mot, Palavra, ..
ブログパーツ
  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。
ライフログ
カテゴリ
タグ
(104)
(85)
(85)
(67)
(60)
(45)
(42)
(41)
(35)
(34)
(33)
(28)
(27)
(25)
(23)
(18)
(17)
(14)
(12)
(11)
以前の記事
フォロー中のブログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧