トップ

寒い!
by 札幌窓辺のねこ
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
本日のStéphane☆【昔のポルトガルの記事;その①】。
d0032633_3521620.gif残念な事にこの春から今まで一応通っていたポルトガル語講座を止めた。
いや、自ら止めたという訳ではなく、
マイナーで人数の少ない(生徒数2名!)クラスは運営できないという事で、
講座が消滅してしまったのだ・・・・ガックリ。
他の文化講座でも無い訳ではないのだが、そこだと入門だしスケジュールも合わない。
・・・本当はポルトガル人の先生にその美しい発音を習いたかったのだが、
残念ながら地方都市にはポルトガル人自体が存在していない模様、
やむなく日系ブラジル人の先生で妥協していたのだが。
こういう時、しみじみ首都圏を羨ましく思う。
ともあれ、ただでさえ耳にする機会の少ないポルトガルのポルトガル語。
このまま放置していたのでは忘却の一途になり兼ねないので、
せめて何かしらの機会に接しておきたい。



トリノ・オリンピックでのショート・プログラム後の古い記事だが、
ポルトガル語を自分で訳すのは勉強になるので。

Turim'2006: O outro português
LUSO-SUÍÇO STEPHANEL LAMBIEL
もう一人のポルトガル人-ポルトガル系スイス人、ステファン・ランビエル
Autor: JOANA LOPES DE FREITAS
Data: Quinta-feira, 16 Fevereiro de 2006 - 00:40
Jornal Record(ポルトガルのメジャー・スポーツ紙)

Pelo nome ninguém chegaria lá. Mas o actual campeão mundial de patinagem artística e vice-campeão europeu, Stephane Lambiel,
tem sangue português por parte da mãe, Fernanda.
誰もその名を知らない。(ポルトガルではスケートはマイナー。)
だが、フィギュアスケートの現世界チャンピオンそして欧州2位であるステファン・ランビエルは
母フェルナンダからポルトガルの血を受け継いでいる。
Com apenas 20 anos, o luso-descendente tem conseguido contrariar o poderio russo na modalidade
– desde 1997 que não havia um campeão mundial de outra nacionalidade
– e muito deve ao apoio que costuma ter nas bancadas dos amigos suíços mas também de portugueses.

20歳そこそこのこのポルトガルの子孫は、それまでフィギュア界に君臨し続けていたシステム化されたロシアン・パワーに立ち向かっている。
-1997年以降、ロシア国籍以外のチャンピオンは存在しなかった。
-観客席に常にスイス人やポルトガル人の友人達が居る事がどれだけ彼を支えているだろう。
“Amanhã (hoje), chega um grupo de suíços e portugueses que costuma acompanhá-lo nas provas.
São muito importantes para ele. E espero que tragam bandeiras portuguesas”, afirmou ao nosso jornal a orgulhosa mãe,
que ontem esteve com Lambiel na Aldeia Olímpica e que aguarda hoje a chegada de outra fã fervorosa do patinador: Sílvia, a irmã mais velha.

“試合の時いつも彼に同行して応援してくれるスイス人とポルトガル人から成るグループが明日(今日)到着します。
それは彼にとってとても重要な事です。彼等がポルトガル名の下に結束する事を望みます。”
と息子を誇りにしている母親は我々に語った。
彼女は昨日は息子とアルデイア・オリンピカに居た事、
もう一人の強力なサポーターであるステファンの姉シルヴィアが今日到着するのを待っている事も教えてくれた。
Aldeia Olímpicaというのはポルトガルのスポーツ支援団体のようなものらしい、
今一つよく分からないのだが・・・。)
Quanto à participação de Lambiel nos Jogos Olímpicos, para já está tudo a correr sobre patins.
No programa curto obteve a terceira melhor nota (79,04) e hoje entra em acção para realizar o programa livre.
“Está calmo e com vontade de vencer”, confirmou a mãe, que tem o sonho de o ver no pódio.
ステファンの参戦するオリンピックの試合はと言えば、既にスケート靴は滑走している。
ショート・プログラムでは79.04点を叩き出し3位に付け、今日、フリーに臨む。
“勝利を祈りながら静かにしていましょう。”と表彰台上の息子の姿を夢見る母親は述べた。
Benficaベンフィカ!
Natural do Barreiro, Fernanda fez questão de preservar a cultura portuguesa e transmiti-la ao filho.
Lambiel adora Lisboa e Sesimbra e todos os anos visita o Santuário de Fátima.
Gosta de futebol e em Portugal elegeu o Benfica como o clube do coração.

バレイロ(リスボン南部)出身のフェルナンダはポルトガルの文化を尊重し、それを息子に伝えてきた。
ステファンはリスボンとセジンブラが大好きで、毎年聖地ファティマを訪れている。
(セジンブラはセトゥーバルの南西の漁村リゾート・ビーチ。
リスボンから近いので、手軽に海水浴やシーフードが楽しめる。)
また彼はサッカーも好きで、ポルトガルに於いてはベンフィカに心を寄せている。

別に特に耳に新しい事は無いのだが。
ただ、この記事がポルトガルのスポーツ紙なだけあって、サッカーの話題は外せない。
ベンフィカはリスボンをホームとするポルトガル・スーペル・リーガで最もメジャーなチーム。
d0032633_3324265.jpg近年はFCポルトにリーグ優勝を浚われてしまう傾向があるが、
人気、サポーター数はポルトガル一と思われる。
この2月に試合を観戦したが、相変わらずのんびり&ムラっ気があって
こういうタイプのチームは決して好みではないのだが、愛嬌があって憎めない。
(そういう所がとてもポルトガルらしくもある。)
ステファン君はいつも十字架と手の形のペンダントをしているが、
実際、手の方は病や怪我を癒すという奇跡のファティマの物らしいし、
十字架もそうかもしれない。
毎年お参りに行っているとしたら、かなり信心深い?
まあ、ポルトガル人ならそれも当然なのだが。
ファティマについてはコチラ

それからこの記事で“ポルトガル人・ポルトガルの”を表すのに“luso”という語を用いているのが素敵だ。
“LUSO”と言えば、ミネラル・ウォーターで有名だが。
語源は“lusíada”。
その昔、ポルトの名を冠したポルトガル王国ができる以前、此処はルシタニアと呼ばれていたらしい。
そのルシタニアの人々という語が“lusíada”“lusitânico”“lusitano”そして“luso”。
言葉自体の響きも美しいし、何となくロマンがあって大変ヨロシイ。
・・・こうした古い地名は此処に限らず美しくてロマンチックな事が多いものだ。
[PR]
by micak | 2008-05-03 04:11 | Stéphane Lambiel
<< GWは今年もやはり、馬? 花見。 >>


Remarque!

★メインサイト、
Mica's Websiteはこちら!


UNICEF for Children;
Unite against AIDS Campaign

チームマイナス6%に参加しましょう!






Villarreal C.F.
Arsenal
Kimi
Stéphane
最新のトラックバック
三月の雨/三月の水
from オン・ザ・農道。
ブログ消滅!?ココログ終..
from ココログ終了のお知らせ!?
「宮廷画家ゴヤは見た」(..
from シネマ・ワンダーランド
冬の旅行
from 冬の旅行
開花する・・・・?
from Mot, Palavra, ..
ブログパーツ
  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。
ライフログ
カテゴリ
タグ
(104)
(85)
(85)
(67)
(60)
(45)
(42)
(41)
(35)
(34)
(33)
(28)
(27)
(25)
(23)
(18)
(17)
(14)
(12)
(11)
以前の記事
フォロー中のブログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧